أنا البحر لآليء العربية وأصدافها

بصحبة بحّار من خيرة البحارة، ينقلك عبر حكاياته أو موجاته من عمق إلى عمق ويسلمك من موجة إلى أخرى، وربما جاز بك القارات السبع في فصلٍ واحد.

تجد في فصول كتابه الجديد، لغتنا العربية العظيمة- أصول الكلمات- الأخطاء الشائعة- تعدد الصواب- عامي وفصيح- دقائق العربية.

يحدثنا في فصله الأول عن الكلمة التي تصنع الصورة لأن الأحرف العربية تشكل بتشابكها وحدة بصرية يلتقطها عقل القارئ دونما حاجة لتفكيكها، وهو يحكي لنا تجربته في حساب عدد أحرف نص لميكافيللي، كان قد ترجمه عن الإنجليزية إلى العربية، لقد كان النص الإنجليزي بحسب الحاسوب يقع في 100 كلمة، وإن النص العربي بلغ 49 كلمة. هذا والترجمة صحيحة ودقيقة ووافية. وهو دليل شيخنا الحجاوي على أن اللغة العربية يمكن أن تؤدي المعاني بإحكام ووضوح و"بإيجاز".