كتاب المعونة على دفع الهم : يليه كتاب حكايات لقمان الموسوم بأمثال ومعاني لقمان الحكيم

بقلم ايليا بارشينايا

سنة النشر 2022

عدد الصفحات 216

إن كتاب المعونة على دفع الهم هو عبارة عن تأقلم الخطاب العربي المسيحي (وبالأحرى إحدى تجلياته) في ظل الحكم الإسلامي، إذ ان كتبه مؤلفه إيليا بارشينايا (975-1046م)، مطران مدينة نصيبين في العراق، تلبيةً لطلب قدّمه له أبو القاسم الحسين بن علي، وهو السياسي والكاتب والشاعر الألمعي أبو القاسم الحسين بن علي، المعروف بالوزير المغربي (370ه/ 980م – 418ه / 1027م، ولقب "المغربي" هذا نسبة الى جدّه المسؤول عن "ديوان المغرب" في بغداد، وليس الى شمال إفريقيا)، وذلك في سنة وفاته نفسها.

كان سبب مبادرة أبي القاسم هذه حادث جرى له خلال حياته الحافلة بالتقلبات، حين كان يشغل منصب الوزارة في ديار بكر، التي كان صاحبها آنذاك الأمير البويهي نصر الدولة. وفي سنة 407ه تقريبا، قام أبو القاسم برحلة "إلى بدليس لإنجاز بعض المهمات، فأصابه مرض حادّ، فَقَدَ معه قوته وانقطعت شهوته إلى الطعام، فعاد من بدليس إلى ميافرقين"، فنزل، وهو بطريقه للعودة، "في دير مار ماري وقد اضمحلت قوته أو كادت"،[1] فعالجه أحد رهبان الدير حتى بلغ شفاءه واستعاد قوته. وسبّب ذلك الحادث الذاتي تغيرا عميقاً في رأي أبي القاسم تجاه النصارى. وبعد مرور عشر سنين، وتحديداً سنة قبل وفاته، توجه الوزير أبو القاسم إلى نصيبين لبعض الأغراض الإدارية، إذ كان قد تولى أعمال المدينة بأسرها، فأراد اللقاء بمطرانها إيليا، حيث جرت بينهما مجالس وحوارات منشورة ومعروفة،[2] نال المطران من خلالها إعجاب الوزير واحترامه. ولا يستبعد ان يكون الوزير قد طلب، على إثر هذه المجالس، أن يكتب إيليا هذا الكتاب الذي نقدم اليوم على تحقيقه ونشره، وهو من أبرز الأمثلة على التكامل الثقافي المسيحي-الإسلامي خلال الخلافة العباسية. ويظهر في هذا الكتاب كم كان المطران ملما بالثقافة الإسلامية وتاريخها، إذ نهج على نهج كتّاب الاخبار وأبدى معرفة واسعة بهذا النوع من الادبيات الإسلامية والعربية.