اللؤلؤة

اللؤلؤة
رحلة تأملية في الشر الكامن داخل الإنسان والمجتمع تتناول ببساطة أسئلة الطمع والعدالة والمصير
شتاينبك يأخذنا إلى قرية فقيرة على شاطئ البحر حيث يعثر صياد بسيط على لؤلؤة نادرة فتبدأ أبواب الجشع والرغبة والخوف بالانفتاح
كل تفصيل في الرواية دقيق من موسيقى العائلة التي يسمعها كينو داخله إلى نغمة الشر التي تتسلل مع كل خطر قادم
اللغة شاعرية بلا مبالغة والرمزية تمتزج بالحياة اليومية دون افتعال
نظرات وصمت وحركات بسيطة تحمل سرداً موازياً للأحداث
الترجمة تنقل النبض وتحافظ على جمال النص الذي يصور الحلم حين يتحول إلى فخ والعالم حين يرى الفقراء كفرصة لا كأشخاص