العمل الملحمي الأبرز، غير أن هذه الترجمة للشاهنامه لا تشبه ما سبقها من ترجماتٍ، تُرجمت حديثاً، بقلم المترجم الفذّ: د. علي عباس زليخة، وغير خافٍ أن هذا المترجم هو فارس هذا النوع من الترجمة؛ إذ ترجم عن الفارسية وحدها (المثنوي المعنوي- منطق الطير، كتاب الأسرار، المصيبة، ديوان فريد الدين العطار، ديوان حافظ الشيرازي، المجالس السبعة، رسائل صفي عليشاه، وغيرها) بالإضافة إلى ترجمته من الآداب الأخرى عن: لامارتين، بودلير، فيغتورهيغو، شيللي، وغيرهم.
